Zusammenarbeit mit Dolmetschern

Einleitung(edit | edit source)

Jeder, der die Dienste eines Dolmetschers oder Übersetzers in Anspruch nimmt, sollte sich über den Unterschied zwischen beiden sowie über die Rolle, die beide bei der Kommunikation spielen, im Klaren sein. Dolmetscher und Übersetzer, die oft auch als Sprach- und Kulturmittler bezeichnet werden, dolmetschen oder übersetzen nicht nur Informationen, sondern bauen auch Brücken zwischen sehr unterschiedlichen Kulturen und Gesellschaften.

Dolmetscher, einschließlich Gebärdensprachdolmetscher und Taubblinden-Dolmetscher, sind qualifizierte und ausgebildete Fachkräfte, die „mündliche oder gebärdete Informationen“ in eine andere Sprache, einschließlich der Gebärdensprache, übertragen. Übersetzer sind qualifizierte und ausgebildete Personen, die „schriftliche Informationen“ in eine andere Sprache übertragen.(1)

Die Aufgabe von Dolmetschern und Übersetzern besteht darin, eine klare Kommunikation zwischen den Angehörigen der Gesundheitsberufe und Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten zu gewährleisten, die eine andere Sprache sprechen oder Gebärdensprache verwenden. Ihr Ziel ist es, mündliche, gebärdete oder schriftliche Informationen „Sinn für Sinn“ und nicht nur „Wort für Wort“ umzusetzen.(1) Dies bedeutet, dass beim Dolmetschen und Übersetzen ein gewisser Kontext der übermittelten Botschaft sowie die Emotionen und Ausdrücke, die bei der Übermittlung vermittelt werden, berücksichtigt werden müssen. Auch wenn die „Übermittlungsmethode“ (z. B. mündlich, gebärdet oder schriftlich) für die beiden Berufe unterschiedlich sein kann, sollten beide die kulturellen Begriffe, Ausdrücke und Redewendungen widerspiegeln, die dem Inhalt Bedeutung verleihen. Beide müssen jeden Ausdruck oder jede Nuance in der Bedeutung des ursprünglichen Inhalts erfassen. In bestimmten Fällen haben Begriffe keine sprachliche Entsprechung, aber die Aufgabe des Dolmetschers und Übersetzers besteht darin, eine gleichwertige Möglichkeit zu finden, die Botschaft genau und vollständig zu vermitteln.

Darüber hinaus können Dolmetscher und Übersetzer den Urheber der ursprünglichen Nachricht darauf hinweisen, dass er einen anderen Ansatz vorschlagen sollte. Wenn beispielsweise ein Angehöriger des Gesundheitswesens komplexe medizinische Begriffe verwendet, für die es in der Sprache des Patienten keine sprachliche Entsprechung gibt, kann der Dolmetscher oder Übersetzer den Angehörigen des Gesundheitswesens auffordern, weniger Fachbegriffe zu verwenden, und so sicherstellen, dass die übermittelte Botschaft verstanden wird.

Arten des Dolmetschens ( edit | edit source )

Konsekutivdolmetschen ( edit | edit source )

Dies ist die bei weitem häufigste Art des Dolmetschens im Zusammenhang mit Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten, insbesondere bei einer Befragung zur Feststellung des Flüchtlingsstatus. Ein Dolmetscher hört sich ein Segment einer Rede an oder sieht sich ein Segment einer Gebärde an und wiederholt dann das Gehörte bzw. Gesehene in der Sprache des Empfängers. Der Redner fährt dann mit seiner Aussage fort, bevor er erneut eine Pause einlegt, um dem Dolmetscher die Verdolmetschung zu ermöglichen. Auf diese Weise wechselt der Dolmetscher mit dem Redner ab.(2) (im Gegensatz zum später beschriebenen Simultandolmetschen). Die Länge des Segments, das ein Dolmetscher vor der Verdolmetschung behalten kann, hängt von der Komplexität der Aussage und von seiner Erfahrung mit dem Dolmetschen ab. Ein neuer Dolmetscher wird die Abschnitte kurz halten müssen (nicht mehr als ein oder zwei Sätze). Ein erfahrener Dolmetscher hingegen wird in der Lage sein, längere Abschnitte zu dolmetschen.

Zusammenfassendes Dolmetschen ( edit | edit source )

Das zusammenfassende oder sinngemäße Dolmetschen ist eine komprimierte Form des Konsekutivdolmetschens, die viel Erfahrung und Geschick erfordert. Der Dolmetscher hört oder sieht einer längeren Rede aufmerksam zu, macht sich Notizen und gibt dann eine Zusammenfassung in der Sprache der Zuhörer. Dies setzt voraus, dass man sich ein Urteil darüber bildet, was gesagt werden muss, und es in einer prägnanteren Weise umformuliert, vielleicht sogar die Reihenfolge der vom Redner gemachten Aussagen ändert. Diese Art des Dolmetschens kann notwendig sein, wenn ein Gespräch zwischen zwei oder mehreren Personen stattfindet, das nicht unterbrochen werden kann (Beispiele: eine Sitzung oder Konferenz). Sie ist weit weniger präzise als das (oben beschriebene) Konsekutivdolmetschen. Sie ist nicht geeignet für eine Befragung von Flüchtlingen oder wenn detaillierte Informationen wichtig sind.

Wortwörtliches Dolmetschen ( edit | edit source )

Das wortwörtliche Dolmetschen (auch wörtliches oder Wort-für-Wort-Dolmetschen genannt) impliziert ein wörtliches oder zeichen- bzw. wortgetreues Übersetzen nach jedem Satz. Der Dolmetscher gibt also eine exakte Übersetzung der Worte oder Zeichen des Sprechers wieder, anstatt die Bedeutung des Sprechers zu interpretieren. Diese Form wird hauptsächlich vor Gericht verwendet. Bei der Befragung von Flüchtlingen ist das wortwörtliche Dolmetschen nützlich, um präzise Abläufe oder eine sachliche Aussage zu vermitteln.(3) Eine wortwörtliche Übersetzung ist beispielsweise nützlich, um die Definition eines Flüchtlings zu vermitteln. Das „Monitoring“ ist eng mit dem wortwörtlichen Dolmetschen verwandt, beinhaltet aber einen schriftlichen Text. In diesem Fall übersetzt der Dolmetscher gleichzeitig eine Aussage, die laut aus einem Text vorgelesen wird. So liest zum Beispiel der Interviewer die Aufzeichnung der Aussage des Bewerbers vor. Gleichzeitig übersetzt der Dolmetscher wortwörtlich aus dem Text, so dass der Antragsteller die Richtigkeit der schriftlichen Erklärung überprüfen kann. Diese Art des Dolmetschens wird gewählt, um mögliche Missverständnisse auf beiden Seiten auszuschließen.

Simultandolmetschen ( edit | edit source )

Beim Simultandolmetschen hört der Dolmetscher dem Redner zu oder beobachtet den Gebärdensprachdolmetscher und dolmetscht zur gleichen Zeit. Dazu werden möglicherweise Geräte wie schalldichte Kabinen, Mikrofone und Kopfhörer sowie technisches Personal benötigt. Diese Art des Dolmetschens wird bei mehrsprachigen Konferenzen verwendet, ist aber nur selten für das Dolmetschen vor Ort geeignet.(4) Das Flüsterdolmetschen oder „Chuchotage“ ist eine weitere Form des Simultandolmetschens, für die jedoch keine technische Ausrüstung erforderlich ist. Der Dolmetscher übersetzt eine Aussage, während der Redner weiterredet. Dazu muss der Dolmetscher nahe am Ohr des Zuhörers sein und einen tiefen, gleichmäßigen Ton („sotto voce“) verwenden.(5) Aus offensichtlichen Gründen ist das Flüstern nur für eine oder zwei Personen geeignet. Flüsterdolmetschen kann zum Beispiel bei einer Zeremonie, einer öffentlichen Versammlung oder einem Gruppentreffen eingesetzt werden. Simultandolmetschen ist eine schwierige Technik, die ein hohes Maß an Konzentration, ein gutes Kurzzeitgedächtnis und ein hohes Maß an Sprachkenntnissen erfordert. Um diese Technik zu beherrschen, sind Erfahrung und intensive Übung erforderlich.(4)

Typische Situationen für die jeweiligen Arten ( edit | edit source )

Welche Art des Dolmetschens oder Übersetzens gewählt wird, hängt von den jeweiligen Umständen ab, z. B. Übersetzung von Rechtsdokumenten oder Dolmetschen für Befragungen (Flüchtlingsstatus), Zeremonien, Sitzungen usw. In vielen Situationen kann eine Kombination der Arten erforderlich sein.

Im Folgenden finden Sie ein gutes Beispiel für die Verwendung verschiedener Arten des Dolmetschens:
Der Gesundheitsminister ist aus der Hauptstadt angereist, um sich mit einer Gruppe von Flüchtlingssprechern in einem großen Lager zu treffen. Die Flüchtlingssprecher haben ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht. Bei seiner Ankunft gibt der Gesundheitsminister eine allgemeine Erklärung ab, zu der der Dolmetscher Notizen macht und konsekutiv dolmetscht. Anschließend fordert der Minister die Flüchtlingssprecher auf, ihre Bedenken zu äußern. Der Dolmetscher steht neben dem Minister und flüstert simultan die Übersetzung der verschiedenen Aussagen und Fragen. Bevor er die Sitzung verlässt, gibt der Minister eine abschließende Erklärung ab. Der Dolmetscher kehrt zum Konsekutivdolmetschen zurück und spricht noch einmal laut.

Rollen des Dolmetschers ( edit | edit source )

Sprach- und Kulturmittler (je nach Region und Kontext auch Kommunaldolmetscher, interkulturelle Übersetzer, Gemeinde- oder Kulturdolmetscher oder auch Sprach- und Integrationsmittler genannt) können die Interaktion zwischen Kliniker und Patient auf verschiedene Weise erleichtern. Bei jedem Besuch zwischen einem Gesundheitsdienstleister und Familienmitgliedern kann ein qualifizierter Dolmetscher:(6)

  • dazu beitragen, dass jeder sowohl die Wörter oder Zeichen als auch die Bedeutung „im Moment“, in dem sie verwendet werden, versteht;
  • eine klare und präzise Interpretation der Fragen des Dienstleisters und der Antworten der Person zur Verfügung stellen und bereitstehen für zusätzliche Fragen, was die Antworten bedeuten könnten;
  • den Kommunikationsprozess unterstützen, ohne ihn zu leiten. Ein Dolmetscher sollte in einem Gespräch nicht „führend“ sein, was vorkommen kann, wenn der Dolmetscher in seinem früheren Land im Gesundheitswesen tätig war;
  • die Situation der Person oder der Familie und ihre spezifischen Probleme verstehen und in der Lage sein, dem Gesundheitsdienstleister einen gewissen kulturellen Hintergrund zu vermitteln (z. B. warum eine bestimmte Person oder Familie während einer Interaktion auf eine bestimmte Weise reagiert);
  • den Gesundheitsdienstleister von Handlungen oder Worten abhalten, die kulturell unangemessen sein könnten, und helfen, Missverständnisse auf beiden Seiten zu vermeiden oder zu klären;
  • der Familie die Rolle des Gesundheitsdienstleisters erklären und sie ermutigen, Fragen zu stellen;
  • die Vertraulichkeit und Integrität aller Beteiligten respektieren. Ein erfahrener Dolmetscher wird eine Dolmetschersitzung oft mit einer Einführung beginnen, seine eigene Rolle erklären und versichern, dass alles, was besprochen wird, privat und vertraulich behandelt wird.
  • Ein Dolmetscher kann auch dabei helfen, Verbindungen innerhalb der lokalen kulturellen Gemeinschaft des Einzelnen oder der Familie herzustellen, wenn ein solches Netzwerk vorhanden ist und die Familie einer solchen Beteiligung zustimmt.

Vorteile des Einsatzes eines Dolmetschers ( edit | edit source )

Für eine Person, die sich in einem neuen Land einlebt, ist die Entwicklung von Sprachkenntnissen nur eines von vielen wichtigen Anliegen. Flüchtlinge, Vertriebene und Migranten müssen mit dem Stress fertig werden, sich in ihrem neuen Land ein Leben mit möglicherweise wenig oder gar keinem Unterstützungssystem aufzubauen, und sie müssen sich möglicherweise auch mit den Traumata und Härten auseinandersetzen, die sie in ihrem Herkunftsland und auf der Reise zu ihrem neuen Zuhause erlebt haben.(6)

Eine Phase der Anpassung ( edit | edit source )

Vielen Neuankommenden fällt es schwer, sich an den Perspektivwechsel zu gewöhnen, der für das Leben in einer neuen Kultur oft erforderlich ist. Sitten und Gebräuche, Sprache und Verhalten können sich stark von denen iin ihrem Heimatland unterscheiden. Wenn es niemanden gibt, der dolmetscht, was die Person sieht und hört, kann es schwierig werden, auch nur ihre grundlegendsten Bedürfnisse zu befriedigen.(6)

Flüchtlinge, Vertriebene und Migranten benötigen wie jeder andere Bürger Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung, Notdiensten und Rechtsberatung. Was den Zugang zu Gesundheitsdiensten betrifft, so würden zertifizierte medizinische Dolmetscher im Krankenhaus sowie Telefondolmetscher in Notrufzentralen oder gemeindenahen Gesundheitszentren viel dazu beitragen, dass diese Menschen rechtzeitig und effektiv Hilfe erhalten. Durch die Inanspruchnahme von Dolmetscherdiensten könnten die Leistungserbringer im Gesundheitswesen besser kommunizieren und die beste Behandlungsmethode anwenden.

Hilfe zur Heilung ( edit | edit source )

Es gibt viele Gründe, warum Menschen gezwungen sein können, aus ihrem Heimatland zu fliehen. Katastrophen, Konflikte, Kriege, Armut, Hungersnöte, politische Umwälzungen und andere Gefahren führen häufig dazu, dass eine große Zahl von Menschen flieht oder vertrieben wird und in einem Aufnahmeland Zuflucht suchen muss. Solche Ereignisse können bei einer Person ein schweres psychologisches und emotionales Trauma hinterlassen, das sie möglicherweise nicht allein bewältigen kann. Doch damit Dienstleister im Gesundheitswesen Hilfe und Unterstützung leisten können, müssen sie zunächst eine bestehende Sprachbarriere überwinden.(6)

Gesundheitsdienstleister und insbesondere Fachkräfte in der psychischen Gesundheit müssen so viele Informationen wie möglich sammeln, um die bestmögliche Versorgung zu gewährleisten. Die Inanspruchnahme der Dienste eines professionellen Dolmetschers kann dazu beitragen, dass die Kommunikationswege während der Behandlungssitzungen offen bleiben, so dass der Gesundheitsdienstleister am besten entscheiden kann, wie der Heilungsprozess weitergehen soll.

Integration in die Gemeinschaft ( edit | edit source )

Für Flüchtlinge, Vertriebene und Migranten kann das Gefühl, dass sie voll in die Gemeinschaft, in der sie leben, eingebunden sind, ein großer Schritt im Prozess der Anpassung an ihr neues Land sein.(6) Eine aktive Mitgliedschaft in der Gemeinschaft kann es Neuankommenden ermöglichen, ein Gefühl des gegenseitigen Vertrauens und der Würde wiederzuerlangen.

Viele Flüchtlinge, Vertriebene bzw. Migranten ziehen es vor, unter Menschen ihrer eigenen ethnischen Gruppe zu leben. Das Gefühl der Heimatlosigkeit kann oft gemildert werden, wenn eine Person von Menschen umgeben ist, mit denen sie ein sprachliches oder kulturelles Erbe teilt. Einige Flüchtlinge, Vertriebene bzw. Migranten können oder wollen jedoch nicht unter Menschen mit ähnlichem Hintergrund leben. Wenn dies der Fall ist, kann es natürlich sein, dass die Nachbarn eines Neuankommenden eine andere Sprache sprechen als der Neuankommende selbst.

Lokale Regierungen oder Nachbarschaftsorganisationen können dazu beitragen, bestehende Sprachbarrieren zu überwinden, indem sie Orientierungs- oder gemeinschaftsbildende Veranstaltungen zur Unterstützung einer neuankommenden Bevölkerungsgruppe durchführen. Sie müssen jedoch Dolmetscher bereitstellen, damit sich die Neuankommenden mit ihren neuen Nachbarn vertraut machen können, ohne sich in einer fremden Sprache verständigen zu müssen.

Der Bedarf an Fachkräften ( edit | edit source )

Für viele Flüchtlinge, Vertriebene und Migranten sind die Mittel knapp, und es kann schwierig sein, Dolmetscher zu finden.(7) Aus diesem Grund werden oft Freunde oder Familienmitglieder, die die Sprache des neuen Landes sprechen, als Dolmetscher und Übersetzer herangezogen. Es reicht jedoch nicht aus, Familien- oder Gemeindemitglieder als Dolmetscher einzusetzen, um einen Dialog zu ermöglichen, insbesondere in Bezug auf die Gesundheit. Diese Personen meinen es zwar gut, verfügen aber nicht über das nötige Fachwissen, um gründliche und präzise Dolmetschleistungen zu erbringen. Professionelle Dolmetscher sind darauf geschult, ihre Genauigkeit und Neutralität zu bewahren und sich nur darauf zu konzentrieren, die Botschaft genau zu erfassen und die Verdolmetschung nicht von Emotionen beeinflussen zu lassen.(6)

Natürlich werden viele Neuankommende nicht die Mittel haben, sich selbst einen Dolmetscher zu besorgen. Staatliche und gemeinnützige Einrichtungen müssen Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten unter Umständen mit Dolmetscherdiensten helfen. Bis sich die Sprachkenntnisse der Betroffenen verbessert haben, ist die Inanspruchnahme eines Dolmetschers eine der besten Möglichkeiten, sich in der neuen Heimat einzuleben.

Herausforderungen für Dolmetscher im Zusammenhang mit Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten ( edit | edit source )

Sprachliche/kommunikative, kulturelle und emotionale Aspekte gelten als drei der größten Herausforderungen für Dolmetscher. Forschungsarbeiten zeigen, dass viele medizinische Fachkräfte der Meinung sind, dass sich Sprachbarrieren negativ auf die Qualität der von ihnen geleisteten Versorgung auswirken und zu einem stressigeren Arbeitsumfeld führen können. Das Stressniveau der medizinischen Fachkräfte konnte durch die Zusammenarbeit mit Dolmetschern bei der Bewältigung von Problemen im Zusammenhang mit Sprachbarrieren erheblich gesenkt werden. Dies verdeutlicht, wie wichtig Dolmetscher für die Arbeit von Gesundheitsdienstleistern sind; sie können den Unterschied zwischen einer gering- und einer hochwertigen Versorgung der Patienten ausmachen. Seien Sie sich bewusst, wie hilfreich Ihre Dolmetscher sind; sie können Ihnen die Arbeit erleichtern und den mit der Sprachbarriere verbundenen Stress verringern.(8)(9)

Untersuchungen haben auch gezeigt, dass Stress die Produktivität und das Wohlbefinden von Dolmetschern beeinträchtigen und schließlich zu einem Burnout führen kann. Ein wichtiger Faktor, der Stress verursachen kann, bezieht sich auf ethische Werte; es kann psychisch anstrengend sein, Fragen, Ereignisse oder Aussagen zu übersetzen, die als moralisch falsch, beleidigend, kontrovers, traumatisch oder tabu angesehen werden könnten, und mit den Gedanken zu kämpfen, wie oder ob man solche Dinge übersetzen sollte. Bitte denken Sie daran, dass die Übersetzung der Erfahrungen Ihrer Patienten auch psychologische Auswirkungen auf die Dolmetscher haben wird. Stellen Sie sicher, dass die Dolmetscher gut unterstützt werden und nicht ausbrennen.(10)

Viele Personen, die bei Asylverfahren und bei der medizinischen und psychosozialen Betreuung von Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten Dolmetscherdienste leisten, haben selbst einen ähnlichen Hintergrund. Sie können an einer posttraumatischen Belastungsstörung leiden, ein primäres Trauma erlebt haben oder traumatische Ereignisse aus erster Hand miterlebt haben. Einige von ihnen haben möglicherweise auch eine sekundäre Traumatisierung erlebt oder waren bei der Erbringung von Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten den traumatischen Erfahrungen anderer ausgesetzt. Daher sollten Sie bedenken, dass die Dolmetscher, mit denen Sie zusammenarbeiten, möglicherweise bereits ein Trauma erlebt haben und beim Dolmetschen und Übersetzen der Erfahrungen anderer einem weiteren Trauma ausgesetzt sein können. Es hat sich gezeigt, dass folgende Faktoren mit einer verbesserten Resilienz bei Dolmetschern und Übersetzern in Verbindung stehen: männliches Geschlecht, Kohärenzgefühl und soziale Unterstützung. Frauen und Personen mit wenig sozialer Unterstützung sind am meisten gefährdet, traumabedingte Resilienzprobleme zu entwickeln.(11)

Wichtige Punkte für die Kommunikation mit Dolmetschern ( edit | edit source )

  • Verkürzen Sie die Abfolge Ihrer Sätze. Verwenden Sie keine langen Sätze mit vielen Wörtern.
  • Passen Sie die Art der Sprache an, die Sie normalerweise verwenden – z. B. weniger medizinische oder formale Wörter, stattdessen Laienbegriffe verwenden.
  • Stellen Sie sicher, dass die Informationen nicht in der Verdolmetschung verloren gehen. Es ist einfacher, wenn Sie sich an kurze, prägnante Sätze halten.
  • Dolmetscher sollten nicht das Gefühl haben, dass sie das, was sie übersetzen, filtern müssen. Ganz gleich, wie grob, hart oder beleidigend ein Dolmetscher auch sein mag, er sollte dennoch genau das übersetzen, was der Patient gesagt hat – auf diese Weise können die medizinischen Fachkräfte die Gefühle des Patienten genau verstehen.
  • Es ist die Aufgabe der medizinischen Fachkräfte, herauszufinden, was vor sich geht, wenn das Gespräch vom Thema abweicht. Sie sollten sicherstellen, dass sie die Kontrolle haben.
  • In Anknüpfung an den obigen Punkt sollte die Fachkraft den Dolmetscher ermutigen, stets GENAU das zu übersetzen, was der Patient gesagt hat, und darauf achten, dass nur die wichtigen, notwendigen Details mitgeteilt werden.
  • Es ist wichtig, dass die Dolmetscher, mit denen Sie zusammenarbeiten, Pausen machen und sich ausreichend ausruhen können. Pausen sind für Dolmetscher sehr wichtig, da geistige Ermüdung die Qualität der Übersetzung massiv beeinträchtigen kann. Berücksichtigen Sie bitte auch die möglichen psychologischen Auswirkungen früherer Erfahrungen oder der Interpretation des Traumas von Patienten. Es ist wichtig, dafür zu sorgen, dass Dolmetscher nicht ausbrennen. (14)

Zusammenfassung(edit | edit source)

Dolmetscher und Übersetzer spielen eine wichtige Rolle bei der Integration von Flüchtlingen, Vertriebenen und Migranten in jeder Phase des Migrationsprozesses. Sie können auf verschiedene Weise Unterstützung leisten, indem sie den Neuankommenden beibringen, sich in ihrer neuen Gemeinschaft anzupassen und zu sozialisieren. Sie vermitteln ein Gefühl der sozialen Akzeptanz und bieten den Menschen die Möglichkeit, über ihre Erfahrungen zu sprechen. Daher sollte ihre Rolle und Bedeutung für die Gesundheitsversorgung von diesen Bevölkerungsgruppen in den Vordergrund gerückt werden. Familienmitglieder, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten nicht als Dolmetscher eingesetzt werden.

Ressourcen(edit | edit source)

Leitlinien(edit | edit source)

Videoreihe ( edit | edit source )

Videoreihe von Clarity Interpreting, die eine Reihe von Tipps rund ums Dolmetschen gibt.

Referenzen(edit | edit source)

  1. 1.0 1.1 https://refugeehealthta.org/access-to-care/language-access/interpreters-vs-translators/
  2. Quoc NL. Factors Affecting Consecutive Interpretation: An Investigation From L2 Learners’ Perspectives. Journal of Positive School Psychology. 2022 Oct 19;6(10):791-812.
  3. Reyna VF. A scientific theory of gist communication and misinformation resistance, with implications for health, education, and policy. Proceedings of the National Academy of Sciences. 2021 Apr 13;118(15):e1912441117.
  4. 4.0 4.1 Satvoldievna UD, Sharabidinovna OU. Conceptual problems of simultaneous interpretation. Проблемы современной науки и образования. 2020(2 (147)):36-8.
  5. Baker M, Diriker E. Conference and simultaneous interpreting. InRoutledge encyclopedia of translation studies 2019 Sep 20 (pp. 95-101). Routledge.
  6. 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Tribe, R. Working With Interpreters. Physioplus. 2022
  7. Pöchhacker F. Pathways in Interpreter Training: An Austrian Perspective. InChanging Paradigms and Approaches in Interpreter Training 2021 May 26 (pp. 43-63). Routledge.
  8. Bernard AC, Summers A, Thomas J, et al. Novel Spanish translators for acute care nurses and physicians: Usefulness and effect on Practitioners Stress. Am J Crit Care. 2005;14(6):545-550.
  9. Bernard A, Whitaker M, Ray M, et al. Impact of language barrier on acute care medical professionals is dependent upon role. J Prof Nurs. 2006;22(6):355-358.
  10. Hubscher-Davidson, Severine (2020). Ethical Stress in the Translation and Interpreting Professions. In: Koskinen,Kaisa and Pokorn, Nike eds. The Routledge Handbook of Translation and Ethics. Routledge Handbooks. Abingdon: Routledge.
  11. Kindermann D, Schmid C, Derreza-Greeven C, et al. Prevalence of and Risk Factors for Secondary Traumatization in Interpreters for Refugees: A Cross-Sectional Study. Psychopathology. 2017;50(4):262-272.
  12. VoicesAcademy. PREVIEW: „Interpreting for Refugees in Social Service Encounters“ with Kathleen To. Available from: http://www.youtube.com/watch?v=SlDJMyC5iRY
  13. FIT Europe. Interpreting for refugees: Realities and challenges for a community interpreter. Available from: http://www.youtube.com/watch?v=alQzyWjHhd8(last accessed 30/08/20)
  14. Medical Volunteers International (2019) Inservice Training by German Sign Language interpreter, Lesvos Greece.
  15. Sarah Clarke. How to use interpreters effectively. Available from: http://www.youtube.com/watch?v=flB3DLEOsmg(last accessed 30/08/20)
  16. Arizona SLHS. Tips on Working with Interpreters in the Healthcare Setting. Available from: http://www.youtube.com/watch?v=Xo5McZ-kmfI(last accessed 30/08/20)
  17. Clarity Interpreting. Interpreter Training (Part 1). Available from: http://www.youtube.com/watch?v=3wg-qZjMhU4(last accessed 30/08/20)
  18. Clarity Interpreter. Interpreter Training (Part 2). Available from: http://www.youtube.com/watch?v=9e_nIDJV-Lk(last accessed 30/08/20)


Berufliche Entwicklung in Ihrer Sprache

Schließen Sie sich unserer internationalen Gemeinschaft an und nehmen Sie an Online-Kursen für alle Rehabilitationsfachleute teil.

Verfügbare Kurse anzeigen